A expressão Amém é uma das palavras que mais nos impressionam pelas suas interpretações e saber o que significa Amém ajuda entender também que é uma pergunta muito comum entre os fiéis que ainda não sabem.
É um termo da língua hebraica e utilizada para afirmações ou para aderir a alguma coisa. Amém é uma interjeição que significa palavras ou expressões como certamente, verdadeiramente e que assim seja. No começo da frase, Amém tem como objetivo se tornar uma verdadeira afirmação, e no fim de uma declaração o sentido de confirmação do que foi dito.
O que significa Amém em hebraico?
Muito utilizada pela Igreja Católica e Evangélica, a palavra Amém era empregada desde os tempos dos apóstolos, como uma forma de confirmar o que era pregado por Jesus. A expressão Amém quer dizer concordância, o consentimento e uma aprovação incondicional.
Já em relação à grafia da palavra Amém, surge a dúvida entre duas formas quase que idênticas: O que significa amém e ámen, sendo que estas duas palavras estão corretas. Por exemplo em inglês, o termo amém é escrita de uma forma bem semelhante – amen, sem qualquer acento agudo. Ela chegou ao grego e, depois, ao latim quando os teólogos gregos traduziram o livro da Bíblia para o idioma. E posteriormente, a palavra Amém chegou também ao árabe e ao idioma inglês.
Amém aparece na Bíblia pela primeira vez no Antigo Testamento em Números 5.22 e vista pela última vez na Bíblia no Novo Testamento em Apocalipse 22.21, aparecendo como a última palavra de todas (A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém), sendo por isso empregada no fim de muitas orações, não apenas no Cristianismo mas também no Islamismo e também no Judaísmo.
Uma das curiosidades interessantes é que, um dos diversos nomes atribuídos ao Senhor Jesus na Bíblia é “o Amém” no livro (Apocalipse 3:14), em que o profeta “é descrito como uma testemunha fiel e verdadeira”.
Entre os significados do termo Amém, pode ser traduzida como:
1) Verdadeiramente e “De Fato”.
O que significa Amém pode ser lido como “Que Assim Seja”, que é a tradução certa e mais comum.
2) Além disso, a palavra Amém, segundo o Talmude (Shabat 119b), é um acrônimo formado pelas primeiras letras das palavras hebraicas “El Melech Neeman”, cuja a sua tradução é: Deus é o Rei Confiável.
Por isso tudo, Amém tornou-se uma expressão bem popular entre as pessoas, seja para quando alguém fala para outra pessoa que aquilo que ela deseja vai acontecer, como uma forma de dar motivação e fazer com que a pessoa tenha fé e esperança. É muito comum que a outra pessoa então diga Amém ou que assim seja e é o que significa Amém durante este cumprimento mais comum entre as pessoas.